Inspeksi FSA
Investigasi Dengar Pendapat
Hari Terakhir
Hanzawa dan timnya ...
...dalam perjalanan menuju tempat Investigasi Dengar Pendapat...
...Inspeksi FSA, atau yang biasa disebut sebagai pertarungan terakhir,....
...untuk memutuskan nasib dari Bank Tokyo Chuo dan Hotel Iseshima.
Sampai di titik ini, Hanzawa sudah mengetahui bahwa dibalik kerugian 12 milyar....
...yang dialami Hotel Iseshima dan penipuan pinjaman,...
...Direktur Hane, yang mengincar kursi Presiden, dan....
...Direktur Eksekutif Owada, yang mengincar kursi Presdir, menggabungkan kekuatan.
Akibat tipu daya Owada,...
...Hanzawa hampir dibebastugaskan sebagai bankir Hotel Iseshima .
Namun, entah bagaimana dia berhasil melewati simulasi inspeksi dan luput dari pemindahan.
Tidak ada seorangpun di bank ini selain kami yang lebih berkualitas untuk menangani Hotel Iseshima.
Jika kalian bersikeras untuk menghalangi jalan kami, aku siap berjuang, tanpa dibatasi.
Jika aku dihancurkan, aku akan membalasnya.
Dua kali lipat!
Dihadapkan dengan pertarungan terakhir yang akan datang...
...dalam investigasi terakhir FSA,..
...Hanzawa yakin bahwa hanya ada satu jalan untuk menyelamatkan...
...Bank Tokyo Chuo dan Hotel Iseshima.
Lalu, apa rencana rahasia itu...
Kita sekarang akan memulai investigasi dengar pendapat terakhir mengenai...
...penilaian pinjaman Hotel Iseshima.
42 jam yang lalu
Ada apa, Kondo?
Aku baru saja melacak kediaman....
...wanita simpanan Lafite.
- Seingatku, namanya Tanahashi... - Masalahnya, di papan nama...
Owada?!
Owada terlibat dalam...
...praktek ilegal Tamiya Electric juga.
Aku sendiri sulit mempercayainya.
Siapa yang berpikiran kalau Direktur Eksekutif Owada terlibat dalam masalah perusahaan kami.
Dengan kata lain...
....30 juta yang dipinjamkan Cabang Kyobashi pada Tamiya Electric 5 tahun lalu....
...langsung dialihkan ke perusahaan pakaian yang bernama Lafite.
Presiden dari perusahaan itu, Tanahashi Takako,....
...kebetulan adalah istri Direktur Eksekutif Owada.
Itu pinjaman tidak langsung?
Pinjaman tidak langsung adalah...
...tindakan penipuan untuk melakukan pinjaman melalui nasabah normal,....
...kepada pihak ketiga yang tidak memenuhi syarat mendapat pinjaman bank.
Selain itu, Manager Cabang di Kyobashi yang menyetujuinya pada saat itu adalah Direktur Kishikawa.
Hal ini cukup beralasan karena Owada yang memberikan perintah.
Jadi itu berarti dia memanfaatkan Tamiya Electric untuk mengalihkan dana kepada...
- ..perusahaan istrinya yang sarat defisit. - Jika itu benar,...
...ini bisa menjadi bagian penting dari informasi untuk menurunkan Owada.
Bukti. Kita membutuhkan bukti kuat, Hanzawa.
Aku tahu. Tidak mungkin Direktur Eksekutif Owada bisa ceroboh meninggalkan bukti, kan?
Disamping itu, hal pertama yang harus kalian lakukan adalah lolos dari inspeksi FSA.
Jika kau membuat suara-suara yang tidak perlu, kau kemungkinan besar bisa tersandung.
Kondo. Apa menurutmu kau bisa mendapatkan kesaksian Presiden Tamiya?
Tamiya Electric diminta oleh Owada, dan.....
...dibebani dengan hutang sebesar 30 juta yen.
Aku yakin Presiden Tamiya tidak terlalu senang dengan hal itu.
Kita bisa menggunakan kesaksiannya sebagai bukti untuk menurunkan Owada.
Aku akan mencoba. Bagaimanapun juga, aku berencana untuk...
...bertahan sampai Presiden Tamiya memberikanku jawaban jelas.
Aku mengandalkanmu.
Tapi pertama-tama, kita harus lolos dari inspeksi FSA, Hanzawa.
Supaya kita bisa menghidupkan Hotel Iseshima dan lolos inspeksi FSA,...
...metode itu satu-satunya yang tersisa bagi kita.
Mengingatkanmu, ini adalah proyek besar...
...yang dalam kondisi normalnya seharusnya dilaksanakan oleh departemen seperti Departemen Pembiayaan Perusahaan.
Tapi sekarang itu tidak mungkin.
Jika Owada mendapatkan angin, dia pasti akan menghancurkannya.
Kita harus melakukannya sendiri diam-diam.
Hambatan terbesar adalah membujuk Presiden Yuasa, kan?
Okay. Hanzawa.
Aku akan memikul tanggung jawab soal Foster.
Tomari.
Jangan khawatir.
Aku ingin menjadi bankir sehingga aku bisa mengerjakan...
....proyek besar seperti ini dengan perusahaan asing.
Sekarang, akhirnya...
....aku bisa memenuhi mimpi itu.
Ini untuk sahabat terbaikku.
Aku akan melakukan apapun.
Kita tidak menjadi bankir untuk membersihkan kekacauan yang dibuat orang-orang di puncak....
....yang melakukan apapun semau mereka selama Era Gelembung.
Jika kita membiarkan mereka menendang kita keluar sekarang,....
..semua upaya kita akan menjadi tidak dihargai.
Ayo lakukan itu, teman.
Kegigihan dari pegawai baru terakhir di Era Gelembung,...
...ayo kita tunjukkan pada mereka.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com
Presiden Yuasa.
Saya menemukan satu-satunya cara untuk menyelamatkan hotel anda.
Yang akan saya beritahukan ...
...mungkin jauh lebih sulit diterima dibandingkan dengan apa yang Owada dan....
...Direktur Hane usulkan kepada anda.
Presiden Yuasa.
Tolong terima tawaran pembiayaan dari Foster.
Apa kau memintaku untuk menjual hotel ini?
Terlebih lagi, kepada Foster!
Merekalah orang yang merusak rencana restrukturisasi kita!
Saya menempatkan diri saya dalam posisi anda dan memikirkannya secara menyeluruh.
Apa yang bisa saya lakukan. Apa yang seharusnya saya lakukan.
Dan ini satu-satunya jawaban yang muncul.
Sebenarnya, Foster sedang mencari perusahaan untuk merger dan akuisisi...
...sebagai pijakan untuk memasuki pasar Jepang.
Proposal ini juga anugerah bagi mereka.
Ini adalah tawaran yang menarik.
Saat ini, rekan saya sedang bekerja keras untuk menegosiasikan...
....merger kepada Foster atas dasar kesetaraan.
Kami akan memastikan mereka setuju untuk membiarkan anda tetap berada di posisi sekarang...
....sebagai syarat dari merger itu.
Setelah anda terikat dengan mereka, sistem reservasi global...
...yang dimiliki jaringan hotel terbesar di Amerika akan tersedia untuk anda.
Anda akan mempunyai akses pada staf mereka, keterampilan, dan semua hal lain.
Tidak hanya anda mampu mengatasi situasi sulit ini, tapi....
...ini solusi terbaik untuk memungkinkan Hotel Iseshima membuat kemajuan lebih besar di masa depan.
Itulah yang saya yakini.
Tentu saja, Foster adalah raksasa.
Selalu ada kemungkinan mereka akan mengambil alih sepenuhnya.
Namun, Presiden Yuasa...
...saya tahu anda bisa bertahan.
Anda bisa melindungi nama Hotel Iseshima.
Saya sampai pada kesimpulan itu sebagai bankir.
Biarkan aku memikirkannya sementara waktu.
Tentu saja.
Namun, lusa adalah hari terakhir inspeksi FSA.
Tolong berikan jawaban anda sebelum itu.
Jadi aku cuma punya waktu kurang dari sehari untuk memutuskan nasib...
...hotel yang sudah beroperasi lebih dari seabad.
Maafkan saya.
Aku tidak mengira bisa bertemu lagi denganmu.
Kau sangat gigih, iya kan?
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Owada kepada anda, tapi...
....saya tidak berniat untuk mundur sebagai bankir yang bertugas.
Aku tersentuh kau sangat perhatian terhadap kami.
Tapi kau bisa yakin.
Aku akan melindungi hotel ini.
Saya sulit untuk mempercayai kalau anda bisa melakukannya.
Kupikir aku lebih baik daripada presiden yang dipilih...
...berdasarkan tradisi bodoh managemen keluarga.
Namun, Presiden Yuasa memiliki sesuatu yang anda tidak punya.
Apa itu?
Kejujuran.
Saat mengoperasikan industri pariwisata seperti hotel,...
...aku yakin itulah hal yang paling penting.
Kejujuran?
Apa kau benar-benar berpikir kalau hotel ini bertahan...
...selama 100 tahun karena sesuatu seperti itu?
Permasalahan yang muncul karena cara otokratik presiden sebelumnya,....
...apa kau ingin aku menceritakan semuanya padamu?
Kau lihat jam disana? Satu kali sehari,...
...jam itu rusak atau berhenti.
Itu adalah pekerjaan pertamaku yang diberikan presiden sebelumnya saat aku mulai bekerja disini.
Sejak itu, aku sudah memutar jam ini...
...setiap harinya tanpa henti.
Orang yang terus menggerakkan Hotel Iseshima...
...adalah aku.
Seorang bankir yang baru saja ditugaskan kemari...
....tidak punya hak untuk mengkritikku.
Ini, ambil ini.
Bersihkan kamar mandi.
Huh? Sebenarnya aku sangat lelah.
Aku cuma pergi beberapa hari, tapi rumah seperti kandang babi.
Maafkan aku.
Jadi, bagaimana kabar Kanazawa?
Siapa dia? Musuh yang Ibu bicarakan ini?
Seseorang bernama Owada.
Menyenangkan.
Takahiro mengajak Ibumu bermain terus, dan...
- ...dia mendapatkan seluruh waktu neneknya. - Oh yah?
Bagaimana denganmu?
- Apa inspeksi FSA belum berakhir? - Itu akan segera berakhir.
Kau tidak boleh kalah dari pejabat FSA yang sakit itu, kau dengar?
Apa semua file itu aman?
Aman. Aku menyembunyikannya ditempat yang tidak bisa ditemukan.
Itu katamu, tapi bagaimana jika sesuatu seperti waktu itu terjadi lagi?
Itu sangat mengkhawatirkanku.
Kenapa kau tidak mengirimkannya saja ke Kanazawa?
Ini Jiro Ame*!
*Permen lembut dari Tawaraya, toko permen tertua di Kanazawa
Kelihatan enak~ Apa aku bisa makan ini?
Inspeksi FSA
Investasi Dengar Pendapat Terakhir
Hari sebelumnya
Apa kalian belum melacak tempat persembunyian file-file itu?
Maafkan saya. Kami baru-baru ini melakukan pencarian menyeluruh ....
....setelah file-file itu dipindahkan dari rumah orangtua istri Hanzawa.
Apa ada indikasi kalau mereka menggunakan safe-deposit box?
- Tidak ada sejauh ini. - Aku tidak peduli apakah itu safe-deposit atau apapun.
Sepanjang kita tahu dimana itu, aku bisa memikirkan alasan apapun dan memintanya untuk dibuka.
Gunakan segala cara untuk menemukannya hari ini!
Kau mengerti?
Dari 1.533 nasabah yang diperiksa,...
...1.490 diketahui sebagai nasabah sehat.
Setelah melakukan sedikit penyesuaian sebelum investigasi dengar pendapat yang terakhir,...
...44 sisanya juga belum bisa dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah.
Kecuali satu...Hotel Iseshima, itu saja.
Itu masalah terbesar, iya kan?
Apa yang harus dikatakan Hotel Iseshima mengenai ini?
Sebenarnya, saya mendapat usulan dari Direktur Hane kemarin...
...untuk melepaskan diri dari managemen keluarga....
...dan benar-benar merubah kebijakan managemen mereka.
- Apa itu artinya Presiden Yuasa akan dicopot? - Ya.
Aku sudah mendekati Kepala Pengawas Kurosaki mengenai masalah ini.
Jika itu terlaksana,....
...dia setuju untuk menunda keputusannya untuk mengelompokkan...
...Hotel Iseshima sebagai peminjam bermasalah selama 1 tahun.
- Aku mengerti. Lalu kenapa kita tidak lanjutkan rencana itu? - Namun...
Apa ada masalah?
Tidak.
Deputy Manager Hanzawa yang bertugas, menentang rencana itu.
Kishikawa-kun, hentikan.
Tidak perlu untuk menahan diri.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, silahkan saja.
Ini bukan waktunya untuk memuji-mujiku.
- Kalau begitu, atas ijin anda, saya akan melanjutkan. - Kishikawa-kun!
Presdir.
Kami meminta anda membuat keputusan membebastugaskan Deputy Manager Hanzawa sebagai bankir.
Sebetulnya, dengan ditugaskannya Deputy Manager Hanzawa, kita tidak bisa lolos dari inspeksi FSA.
- Kishikawa-kun, itu cukup! - Namun...
Kishikawa-kun!
Presdir sendiri yang menunjuk Deputy Manager Hanzawa!
Tutup mulutmu!
Presdir sangat mennyadari hal itu!
Tapi dia tetap menunjuk Deputy Manager Hanzawa.
Dia pasti mempunyai alasan yang sangat bagus untuk melakukannya.
Tentu saja...
....jika dia gagal,
...anda akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Anda siap menghadapi konsekuensinya, iya kan?
Presdir.
Itu tidak perlu dikatakan.
Aku sangat mengerti sekarang.
Dia menuju ke tempatmu. Tolong dikonfirmasi.
Kantor Pusat Industri Aerospace Teikoku Juukou
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang menikmati makan katsudon.
Hey, Hanzawa.
Apa? Ada apa?
Dia ke atas!
- Ada apa itu tadi? - Mereka sudah mengamatiku sejak pagi.
Mereka mungkin mencoba menemukan keberadaan file-file itu.
Itulah yang kumaksudkan dulu. Kurosaki itu..
...mendapatkan semua data pribadimu dan mencari siapapun yang dia bisa,...
...dari kenalanmu sampai ke sanak saudaramu. Kau yakin file itu aman?
File-file itu aman.
- Mereka tidak akan bisa menemukannya. - Dimana kau menyembunyikannya?
Seperti kata orang, tempat tergelap adalah dibawah lilin.
Onodera-san, ini dikirimkan kepada kita dari Departemen Perkreditan.
Ini adalah file soal Iseshima yang bisa menyebabkan masalah dan mereka ingin ini disembunyikan.
Ini pasti masuk dalam wilayah abu-abu. Baiklah, aku akan mengurusnya.
Apa itu "tempat tergelap dibawah lilin?" Jangan bilang...
File-filenya ada di bank ini.
Hey, hey.
Ini adalah denah yang diserahkan Departemen Urusan Umum kita kepada FSA.
Denah ini tidak menunjukkan sebuah ruangan yang seharusnya ada disana.
Aku tidak mengerti.
Ruang mesin di basement lantai 2.
Kau tidak melihatnya, tapi jelas ada pintu disini.
Kelihatannya, Dept. Urusan Umum tidak mencatat ruangan yang tidak penting untuk pemeriksaan.
Aku mengerti. Jika mereka bahkan tidak tahu kalau ada ruangan itu,...
- ...tidak mungkin Kurosaki dan orang-orangnya mencari kesana. - Kau mengerti.
- Disamping itu, bagaimana kabar Foster? - Firasat yang kudapat tidaklah buruk.
Mereka kelihatannya setuju untuk mempertahankan Presiden Yuasa.
Aku mengerti.
Satu-satunya hal yang tersisa ...
Itu semua tergantung pada keputusan Presiden Yuasa, huh?
Laporan? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan menyerahkannya ke bank, apa lagi?
Hentikan omong kosong ini!
Bagaimanapun kau akan segera meninggalkan perusahaan ini!
Jangan menghasut ke mana-mana lagi lebih dari yang sudah kau lakukan!
Tidak ada seorang pun yang lebih tahu darimu...
...mengenai angka-angka dalam perusahaan ini.
Kenapa kau tidak menghentikan Presiden Tamiya sebelum menjadi begini?
Noda-san.
Jika kau ingin memulai dari awal, sekaranglah saatnya.
Apa yang kau tahu?
Aku adalah paku yang ditancapkan ke sebuah pilar.
Kalender digantung berganti-ganti dengan yang baru setiap tahun.
Aku akan tetap disana, tidak bisa bergerak sampai aku karatan dan dibuang.
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya hidup begitu?
Bagi Presiden, itu saja nilaiku!
Bahkan jika aku ingin memperbaiki perusahaan dan mengatakan sesuatu,...
...dia tidak pernah sekalipun mendengarkanku.
Itu sebabnya kau menjadi orang penurut?
Tentu,...
...dibanding mengatakan "tidak", lebih mudah mengatakan "ya".
Tapi kau tahu,...
...orang yang digaji seperti kita, sekali kita mengatakan "ya",...
...maka pekerjaan kita menjadi sekedar sebuah proses.
Proses yang bisa dilakukan oleh robot.
Tapi kita tidak boleh membiarkan diri kita menjadi robot.
Itu sesuatu yang kupelajari dari temanku.
Halo?
- Apa Presiden Yuasa belum menelpon? - Tidak, belum. Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, aku bertemu dengan Manager Foster Wilayah Timur Jauh dan mengerjakan beberapa detil.
Jika bisa, dia ingin bertemu denganmu, orang yang mengajukan usulan ini, sebelum dia pergi.
Aku harus kemana?
- Pintu depan Gedung Utama. - Mengerti. Aku akan segera kesana
Aku akan ke Gedung Utama.
Tolong jangan!
Sekrup itu...
Saya tidak ingin anda memungutnya.
Kenaa?
Apa anda tidak mengenali ini?
Saya rasa tidak.
Anda orang semacam itu.
Tapi suatu hari nanti, anda akan mengenali ini, mau atau tidak.
Sekrup ini terbuat dari getah. Ini sangat ringan.
- Jika kami memiliki ini, bisnis pasti akan pulih! - Tolong lepaskan!
Itu sayang sekali.
Kau mungkin tidak punya cukup waktu tersisa...
...untuk bicara soal ini suatu hari nanti.
- Anda memindahkanku keluar? - Jika kau tidak bisa memberikan hasil dalam inspeksi FSA,.....
...itu hasil yang diharapkan, kan?
Direktur Eksekutif,....
...mungkin saya hanyalah ekor kadal bagi anda.
Namun, ekor yang terpotong itu akan meronta-ronta sejenak.
Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Lebih baik anda berhati-hati.
Maaf soal tadi. Setelah aku menelponmu.
- Ada Owada, kan? - Betul sekali. Aku melihatnya datang.
Kupikir itu bukanlah ide yang baik jika terlihat bersama dengan seseorang dari Foster.
- Bagaimana hasilnya? - Negosiasi berjalan lancar.
Tapi seperti yang diduga, sulit bagi mereka untuk membuat keputusan....
...atas kesepakatan final tanpa mengetahui tujuan sebenarnya dari Presiden Yuasa.
- Aku mengerti maksud mereka. - Aku juga. Apa yang akan dia lakukan?
Presiden Yuasa.
- Kondo. - Hey.
Bagaimana dengan Presiden Yuasa?
Dia tampaknya memeras otaknya dengan cara dia sendiri, tapi....
...aku membayangkan dia akan memutuskan mundur besok.
Itu satu-satunya cara dia bisa menyelamatkan hotel.
Itu benar.
Meskipun aku tidak berpikiran itu mungkin,....
....Deputy Hanzawa tidak memiliki kartu truf...
...untuk menghidupkan hotel, kan?
Tidak mungkin.
Bukankah kau sebenarnya....
...takut dengannya jauh di lubuk hatimu?
Kau pasti tidak serius.
-Tidak banyak waktu tersisa. Kau akan berhasil? - Aku tidak tahu. Benarkah?
Apa maksudnya kau tidak tahu.
Nasib Hotel Iseshima dan bank kita ada di tanganmu.
Kau salah, Tomari.
Pemiliklah yang memutuskan apa yang akan dilakukan pada perusahaannya, bukan bank.
Jika Hotel Iseshima bisa diselamatkan,...
...Presiden Yuasa satu-satunya orang yang bisa melakukan itu.
Pada akhirnya, kita, para bankir, hanya bisa meletakkan kepercayaan kita pada pemilik.
Kau mungkin benar soal itu.
Aku berencana untuk mendapatkan pernyataan dari Presiden Tamiya besok.
Apakah Tamiya Electric bisa kembali menjadi perusahaan yang baik atau tidak....
...tergantung pada Presiden Tamiya juga.
Bukan cuma itu.
Jika kau bisa mendapatkan kesaksiannya, kita bisa menjatuhkan Owada.
Kami mengandalkanmu, Kondo.
Jadi kalian juga, kalian akan melakukan apa saja untuk bisa lolos dari inspeksi FSA.
Tentu, itulah rencana kami. Iya kan? Hanzawa-kun.
Tomari. Kondo.
Tidak peduli apapun hasilnya,...
...aku senang kalian adalah teman kerjaku.
Itu yang kurasakan.
Hanzawa.
Kau bisa mengatakannya sekali lagi? Aku akan menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
- Aku tadi serius. - Kau jadi dramatis.
- Seolah-olah ini pertemuan terakhir kita di dunia ini. - Aku seharusnya tidak berkata apa-apa.
Pertemuan terakhir di dunia ini cukup dramatis juga. Apa ini drama?
Maaf atas kekacauannya.
Waktu terakhir kali, kepindahannya terjadi tiba-tiba, jadi cukup sibuk.
Kupikir aku akan memulai dari sekarang.
Yukiko.
- Aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa.
Tapi kurasa ini agak mengejutkan bagi Yosuke.
Dia harus berpisah dengan teman-teman yang akhirnya bisa dia dapatkan disini.
Jangan khawatir. Dia sangat mencintai Ayahnya.
Aku yakin dia akan mengerti.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan~.
Apa maksudmu?
Telpon dari siapa yang kau tunggu dari tadi?
Soal pekerjaan. Memangnya apa lagi?
Jika kau sangat mengkhawatirkannya, kenapa kau tidak menelpon lebih dahulu?
Tidak...
...yang bisa kulakukan hanya menunggu.
Ini bukan keputusan yang mudah.
Hana.
Bergantung pada jawaban yang kudapat dari telpon ini,...
...kita mungkin akhirnya meninggalkan Tokyo.
Itu yang kupikirkan.
Aku bisa tahu dari melihatmu.
Maafkan aku.
Berjanjilah kau tidak akan marah?
Aku sudah memikirkan bahwa mungkin lebih baik jika kau pergi jauh dari bank.
Bukanlah ide buruk untuk bersantai di suatu tempat di pedesaan, iya kan?
Dunia tidak berputar di sekitar bank, kau tahu tidak.
Terima kasih.
Tapi biarkan aku bertahan disana sebentar lagi.
Ada sesuatu yang masih harus kulakukan.
Tapi jangan terlalu ceroboh, okay?
Inspeksi FSA
Hari Terakhir
Investigasi Dengar Pendapat
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Keputusan seperti ini...
...sulit untuk dibuat sampai menit-menit terakhir.
Kita masih punya 30 menit.
Aku yakin...
....Yuasa-san akan membuat keputusan.
- Halo. - Hanzawa, informasinya bocor.
Orang-orang dari FSA sudah menyegel seluruhnya Basement Lantai 2 pagi ini.
Tempat tersembunyi sudah ditemukan.
Apa ini semua berakhir? Tanpa rencana untuk menghidupkan Iseshima Hotel,....
...dan jika mereka mendapatkan file-file itu,...
....tidak mungkin kita bisa keluar dari masalah ini.
Kita sebaiknya mempersiapkan diri untuk kemungkinan terburuk.
Yah. Maaf. Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi untukmu.
Hanzawa.
Mereka datang. Aku harus pergi.
Hanzawa.
Semoga beruntung.
Inspeksi FSA Investigasi Dengar Pendapat Terakhir
Kita sekarang akan mulai....
...investigasi dengar pendapat terakhir mengenai penilaian pinjaman Hotel Iseshima.
Maaf aku terlambat.
Lihatlah semua penonton kita hari ini.
Aku menjadi bersemangat.
Kau boleh mulai.
Saya akan berbicara mengenai penilaian pinjaman...
...pada Hotel Iseshima, termasuk urutan kejadian sampai dengan sekarang.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
- Ini soal pengalihan pinjaman kepada Lafite. - Itu lagi?
Sebentar lagi kau akan pergi. Ini bukan urusanmu.
Kita melunasi kepada Bank Tokyo Chuo pinjaman 30 juta yang kita alihkan ke pihak ketiga, kan?
Apa kau yakin Lafite akan mengembalikan kepada kita?
Bagaimanapun aku tidak mengharapkan mereka segera mengembalikannya.
Bukankah kita membutuhkan 30 juta itu sekarang di saat krisis keuangan kita?
Ada situasi yang tidak kau ketahui! Tidak ada yang bisa kita lakukan jika mereka tidak mengembalikannya
Kau tidak tahu apa-apa soal itu.
Tidak. Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
30 juta itu.
Kau diminta Direktur Eksekutif Owada untuk meminjamkannya, kan?
Oleh karena itu, seperti yang ditunjukkan oleh tingkat kekosongan kamar dari 3 bulan terakhir...
Itu cukup!
Tidak ada perubahan sejak terakhir kali.
Aku hanya bisa menganggapnya sebagai tindakan sementara.
Terus terang,....
Aku sulit percaya kalau rencana restrukturisasi semacam ini benar-benar bisa terwujud.
Bukankah jelas terlihat dari seberapa banyak...
...rencana terdahulu managemen Iseshima yang benar-benar dikerjakan?
Penjualan, laba, semuanya terlalu optimistik!
Semua yang berhubungan dengan bisnis tahun ini setidaknya,....
...itu berjalan sesuai rencana.
Bukankah kau menyatakan itu tidak berjalan kali ini karena waktu terakhir kali, kau tidak berhasil......
...memutarbalikkannya agar sesuai dengan dasar dari pengelompokkan itu?
- Memutarbalikkan? - Jika kau mengatakan kalau rencananya kurang layak,...
...tolong tunjukkan secara spesifik apa kesalahannya.
Biar kuberitahu. Pertama-tama, dasar perkiraan penjualannya tidak jelas...
Dasarnya sudah dijelaskan pada pertemuan sebelumnya. Pemulihan kinerja berjalan lancar.
- Laba yang ditargetkan... - Setelah memotong banyak biaya,...
- ...tingkat laba meningkat jauh. - Bagaimana dengan soal Nalusen!
Sekarang, sistem reservasi terbaru tidak tersedia,...
...tidak ada indikasi adanya alternatif lain!
Pertama-tama, guna mengembangkan sistem itu, Iseshima...
...mengeluarkan dana 11 milyar 304 juta 500 ribu!
Apa yang akan kau lakukan dengan kerugian itu?
Kecuali Presiden Yuasa mundur dan kebijakan manajemen diubah,...
...pengelompokkan Hotel Iseshima sebagai peminjam bermasalah sudah diperkirakan
Jika kau bisa memperdebatkannya, lanjutkan saja.
Tidak, aku tidak berniat untuk memperdebatkannya.
Seperti yang dikatakan Pengawas Kurosaki,....
...selama kita tidak bisa menyelesaikan masalah yang disebabkan dari kebangkrutan Nalusen,...
...pengelompokkan itu tidak bisa dihindari.
Itu benar.
Jika itu yang terjadi, kurasa yang terbaik bagi bank...
...untuk meminta Presiden Yuasa mundur.
Kenyataannya, ini adalah usulan Direktur Eksekutif Owada.
Tidak, kami tidak setuju.
Apa yang kau bicarakan?!
Kalau begitu,...
...nantinya kalian harus menyediakan provisi sebesar 150 milyar.
Apa itu yang kau inginkan?
Kami tidak bisa menyetujui salah satu pilihan itu!
- Jawaban egois apa itu? - Masalah soal Nalusen...
...yang kau tunjukkan sebelumnya sudah terselesaikan.
Apa maksudnya?
Hotel Iseshima akan berafiliasi dengan Foster,...
...jaringan hotel terbesar di Amerika!
Aku baru saja menerima persetujuan Presiden Yuasa.
Ini buktinya!
Hotel Iseshima sudah memutuskan kesepakatan tawaran Foster.
Apa kau kira aku percaya padamu hanya dengan e-mail itu?
Apa yang dikatakan Foster?
Kau kira aku akan percaya kalau Foster juga setuju?
Permisi.
Kurosaki-san, jika kau mengkhawatirkan soal Foster, tenang saja.
Baru saja, aku mendapat persetujuan mereka melalui telpon.
Hanzawa, mereka setuju dengan semua syarat kita.
Negosiasi berjalan dengan sukses!
Tidak mungkin. Yuasa adalah manager otokratik yang dikendalikan keluarga!
Bagaiamana dia bisa setuju untuk menjual...
Presiden Yuasa bukan sekedar otokrat.
Dia pemilik yang pintar yang bisa meramal masa depan Hotel Iseshima.
Berdasarkan syarat kami, Presiden Yuasa akan tetap diposisinya, dan...
...disaat yang sama, Direktur Hane, yang menyebabkan kerugian...
...karena kegagalan investasi, akan dicopot.
Dengan menerima pendanaan dari Foster, keuntungan modal awal akan menjadi 20 juta.
Selanjutnya, Hotel Iseshima akan termasuk....
...dalam sistem reservasi Foster sebagai bagian dari kesepakatan kerjasama bisnis.
Dibandingkan dengan memulai dari awal sendirian, mereka mampu mendapatkan sistem yang jauh lebih...
...dipercaya dan memiliki kemampuan menarik pelanggan.
Jika mereka punya dukungan modal dari Foster yang memiliki peringkat AA,...
...bukan hanya Hotel Iseshima bisa keluar dari bahaya, tapi...
...mereka bisa meningkatkan pendapatan penjualan secara cepat.
Aku menghargai saran-saranmu itu, namun,...
...mereka tidak lagi memiliki masalah yang bisa menyebabkan mereka ...
....dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah, jadi harap tenang saja.
Ada pertanyaan lain?
Lalu apa kau tidak punya informasi lain soal Hotel Iseshima....
....yang tidak diberitahukan pada kami, kan?
Tentu saja.
Benarkah?
Kalau begitu mungkin kau bisa menemani kami.
Ke basement lantai 2.
Ayo. Kita pergi.
Ayo kita semua pergi bersama-sama.
Aku juga ikut.
Hey, Kishikawa. Apa yang terjadi!
Aku juga tidak tahu!
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com
Direktur Eksekutif Owada memintamu dan Manager Kishikawa yang melakukannya. Apa aku salah?
5 tahun lalu
Jika kau bekerja sama dengan Owada-san, kau tidak akan salah, Presiden.
Uang yang dipinjam akan segera dikembalikan, tapi....
...aku juga ingin mempunyai hubungan bisnis yang lama denganmu mulai dari sekarang.
Saya mengerti. Kalau begitu,...
..saya akan senang untuk bekerja sama.
Namun, ingatlah bahwa...
....aku tidak terlibat dengan masalah ini.
Aku juga sudah memberitahu rekanku di bank soal ini.
Itu akan segera menjadi masalah besar.
Namun, Owada akan mengatakan kalau kau yang melakukannya atas keinginanmu sendiri, ...
....dan mencoba menyelamatkan dirinya sendiri.
Tidak mungkin...
Pada akhirnya, kau hanya dimanfaatkan, Presiden Tamiya.
Tunggu sebentar.
Halo. Ini Tamiya.
Kau membuatku diamati orang, kau sering sekali menelponku.
Apa benar kalau masalahnya akan terbongkar?
Siapa yang mengatakannya?
Kondo dari kantor kami.
Dia akan segera pergi. Tidak ada masalah
Apa kau yakin?
Dia bilang dia sudah memberitahu rekan-rekannya di bank.
Owada-san.
Uangnya...kapan anda akan mengembalikannya?
Maafkan aku, tapi aku sibuk sekarang. Kita bicarakan itu nanti malam.
Bukankah waktu itu anda bilang akan segera mengembalikannya?
Tapi aku juga mengatakan ini. Ingatlah kalau aku tidak terlibat dalam masalah ini.
Selamat tinggal.
Silahkan tertawalah.
Sayangnya,....
...aku tidak dalam situasi bisa menertawakan orang lain.
Presiden.
Satu permintaan terakhir.
Maukah kau bergabung denganku untuk mengembalikan 30 juta yen?
Bagaimana?
Itu mudah. Yang harus kau lakukan hanyalah mengatakan semua yang terjadi padaku.
Aku akan menulis laporannya, kau tanda tangani dan menstempelnya,..
...dan menyerahkannya ke bank.
Lalu apa?
Itu akan menjadi kartu truf untuk menjatuhkan Owada.
Lalu keadaanya akan menjadi mudah, dan...
...kau akan mendapatkan 30 juta dalam beberapa bentuk ataupun jenis.
Jika itu terjadi,...
...mungkin pemindahanmu akan dibatalkan juga, huh?
Terus terang, aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Dalam suatu organisasi, dibutuhkan keputusan kongres untuk membatalkan....
...pemindahan personil yang sudah diputuskan.
Lalu...
...kenapa kau melakukan ini?
Untuk alasan apa lagi?
Tentu saja, demi kebaikan perusahaan ini.
Saya merasa tidak enak membuat Presdir menemani kita ke bawah sini.
Jangan pedulikan aku. Ini tugasku sebagai....
...presdir untuk menyaksikan ini sampai akhir.
Anda cukup mengagumkan.
Kurosaki-san.
Apa yang ada di dalam sini?
Kenapa anda tidak bertanya pada Deputy Manager Hanzawa, apa yang ada disini?
Benarkan?
Baiklah sekarang. Tolong buka pintunya.
Deputy Manager Hanzawa.
Aku tahu kau punya kuncinya untuk alasan tertentu.
Tidak ada apa-apa disini yang pantas ditunjukkan padamu.
Tutup mulutmu. Aku tidak peduli, buka saja pintunya.
Oh~ lihat!
Kotak-kotak aneh apa yang kulihat disini.
Yah...
Apa kira-kira isi kotak-kotak ini?
Aku bertanya padamu apa isinya.
Kau tidak bisa menjawabku, kan?
Kalau begitu aku akan menjawabnya.
Kotak-kotak ini berisi....
..file-file tersembunyi mengenai Hotel Iseshima, iya kan!
Apa ini?
Apa-apaan ini! Hey!
Apa-apaan...?!
Itu adalah alat peraga yang kami gunakan untuk perjamuan. Apa ada yang salah?
Kurosaki-san, kau coba melakukan apa?
Kupikir ini bisa mengganggu jalannya inspeksi, jadi aku menyimpannya disini.
Apa benda-benda seperti ini juga termasuk dalam inspeksi FSA?
Seharusnya disini ada file tersembunyi. Hanzawa, apa yang kau lakukan pada file-file itu? Keluarkan!
Tidak ada file-file seperti itu dimana pun.
Kurosaki-san, ini kenyataannya.
Apa kau akan terus memaksakan khayalanmu pada sesuatu yang sebenarnya tidak ada?
Bank Tokyo Chuo akan melaporkanmu pada FSA karena pencemaran nama baik.
Apa kau bisa menerimanya?
Kelihatannya Pengawas Kurosaki salah paham terhadap sesuatu.
Tapi hal-hal ini terjadi setiap waktu.
Mari kita berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
Apa kau bisa menerimannya?
Terima kasih...atas perhatian anda.
Kau benar-benar melakukannya kali ini.
Aku tidak yakin apa yang kau maksudkan.
Pengawas Kurosaki.
Atas kerja kerasmu selama perpanjangan inspeksi FSA ini,....
...aku berterima kasih.
Aku tidak akan memaafkanmu sampai mati!
Apa kau menggunakan sihir?
Apa itu sihir?
Katakan bagaimana kau melakukannya.
- Bagaimana kau menukarnya? - Aku tidak menukarnya.
Aku tahu sesuatu seperti ini mungkin terjadi, jadi aku sudah mempersiapkannya sejak awal.
- Maksudmu kau menipuku juga? - Aku tidak menipumu.
Bukankah kukatakan padamu? Tempat tergelap selalu ada di bawah lilin.
Aku mengerti sekarang. Jadi kotak-kotak itu tipuan.
Aku tahu mereka mungkin saja menemukan ini,...
...aku sampai berkeringat dingin.
Aku mempercayainya. Aku bisa membayangkan!
- Ini Kondo. Halo?
Bagaimana jalannya inspeksi FSA?
Kami berhasil melaluinya. Bagaimana denganmu?
Presiden Tamiya bersaksi.
Aku akan menuliskan laporannya dan membawanya. Kita bertemu malam ini.
Aku mengerti. Kerja bagus, Kondo!
Anda mendapatkan satu pesan baru.
Ini Tamiya.
Owada-san...maafkan aku, tapi...
...aku sudah mengatakan semuanya pada Kondo-san.
Itu saja yang harus kukatakan.
Aku tidak akan mengijinkanmu menjual Hotel Iseshima kepada Foster!
- Segera tarik kembali! - Itu sudah diputuskan.
Bahkan jika kita dijual kepada Foster,....
....sebagai presiden, aku akan terus melindungi hotel ini, para staf,...
...dan tamu kita yang mencintai hotel ini.
Menggunakan metodeku sendiri, bukan punyamu.
Kau sama seperti ayahmu.
Itu karena presiden otokratik sepertimu, melakukan apapun sesukamu,....
...sehingga hotel ini hancur.
Apa kau bisa mengubahnya?
Aku akan mengubahnya.
Direktur Eksekutif, kau ingin bertemu denganku?
Apa yang terjadi...
Jangan pedulikan itu.
Lebih penting lagi, terjadi sesuatu yang mengganggu.
Halo, Kondo disini.
Saya Kumai dari Bagian Sekretariat Bank Tokyo Chuo.
Bagian Sekretariat?
Kami ingin mengkonfirmasi beberapa hal mengenai Deputy Manager Hanzawa dari Departemen Operasional 2.
Mengenai Hanzawa?
Kalau begitu, ini untuk kesuksesan inspeksi FSA.
Ini semua terjadi karena kau berhasil menggerakkan Foster.
- Terima kasih, Tomari. - Kau berhutang besar padaku.
Cepatlah mendaki sampai ke puncak dan tarik Kondo dan aku ke puncak juga.
Sekarang karena Kondo mendapatkan kesaksian Presiden Tamiya, kita akhirnya bisa mendapatkan Owada.
Bagaimanapun juga, dia melakukan dengan baik, kan?
Dia bisa menyelesaikan sesuatu yang harus diselesaikan.
Permisi.
Tamu anda sudah datang.
Kondo-kun, maaf memanggilmu tiba-tiba.
Saya tidak yakin apa yang terjadi disini.
Saya ditelpon oleh Kumai-san dari Bagian Sekretariat.
Aku sangat ingin berbicara denganmu, jadi...
...aku memintanya untuk menelponmu.
Saya punya janji lain setelah ini. Saya akan menghargai jika anda bisa singkat saja.
Maafkan aku soal itu. Biar aku berterus terang.
Aku ingin berbicara tentang masalah pribadimu.
Aku mengerti kau sebentar lagi akan dipindahkan keluar.
Nemuro*, iya kan?
* Kota di ujung timur Hokkaido
Ya
Pastilah itu perjalanan yang jauh dari sini.
Pasti sulit bagi keluargamu untuk pindah ke sana.
Apa yang ingin anda katakan?
Pemindahan ini...
Aku bisa.....
...membatalkannya.
Tapi untuk melakukan itu,...
...ada syaratnya.
Syarat?
Laporan yang kau miliki di tanganmu sekarang.
Aku tidak ingin kau membeberkannya.
Itu saja. Itu masalah yang mudah.
Bahkan jika saya tidak menyerahkannya, saya sudah memberitahu beberapa orang mengenai pengalihan pinjaman.
Itu bisa ditangani dengan mudah. Selama mereka tidak memiliki kesaksian Presiden Tamiya.
Maksud anda kalau saya melenyapkan laporan itu, saya bisa tetap di Tamiya Electric?
- Apa itu maksud anda? - Tidak, tidak, tidak...
Kau salah paham mengenai sesuatu.
Kubilang kalau aku akan....
...membawamu kembali ke bank.
Kau ingin kemana?
Bank Utama, Kantor Cabang, Departeman Perkreditan, Departemen Investigasi.
Seingatku, saat pertama kali kau bergabung, kau berharap bisa masuk ke Departemen Public Relation.
Jika kau mau, aku bisa melakukan sesuatu soal itu.
Apa itu benar-benar bisa?
- Anda bisa melakukannya. - Iya.
Jika kau menyerahkan laporan itu.
Ini kesempatan besar untukmu.
Aku yakin keluargamu juga akan senang.
Kondo-kun.
Disini dan sekarang,...
...aku minta jawabanmu.
Kenapa kau tidak mencoba untuk kembali?
Untuk menjadi bankir.
Kalau kelihatannya ada masalah, segera beritahu kami.
Jabatan atau tempatmu mungkin berubah, tapi kau tetap seperti dulu.
Tidak peduli apapun hasilnya,...
...aku senang kalian adalah rekan kerjaku.
Itu sekolah persiapan tambahan. Bagaimana menurutmu?
- Apa maksudmu? - Biayanya agak besar.
Dia harus berpisah dengan teman-teman yang akhirnya bisa dia dapatkan disini.
Saya akan berterima kasih...
...atas bantuan anda.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com